Hilfe für ukrainische Kriegsflüchtlinge
Aufgrund der steigenden Zahl von in unserem Landkreis ankommenden Flüchtlingen aus der Ukraine, möchten wir Ihnen die wichtigsten Informationen nachfolgend kompakt zur Verfügung stellen:
- Nach aktuellem Stand wird am 03.03.2022 ein Europaratsbeschluss gefasst, der es uns ermöglichen wird ukrainischen Flüchtlingen eine Aufenthaltserlaubnis zu erteilen. Diese Aufenthaltserlaubnis ermöglicht dann auch den Zugang zum Sozialsystem und wird voraussichtlich eine Beschäftigungserlaubnis enthalten.
- Von der Stellung eines Asylantrags wird momentan abgeraten, da dies unter anderem zur Folge hätte, dass die betroffenen Personen in eine Unterkunft für Asylbewerber umziehen müssen und nicht im Landkreis verbleiben können.
- Die Flüchtlinge, die ankommen und im familiären Umfeld bzw. Freundeskreis versorgt und untergebracht werden, bitte unter der Mail aufenthaltsanzeige-ukraine@lra-aoe.de registrieren; bei der Anzeige sind die Personalien, die derzeitige Anschrift, eine Kontaktmöglichkeit und ein Foto des Reisepasses zu übermitteln.“
- Flüchtlinge, denen im Landkreis keine Unterkunft zur Verfügung gestellt werden kann, müssen sich beim Ankunftszentrum der Regierung von Oberbayern, Maria-Probst-Str. 14 in München (Bushaltestelle: Margot-Kalinke-Straße, nächste U-Bahnstation: Kieferngarten) registrieren. Nach der Registrierung werden die Flüchtlinge in dezentrale Unterkünfte auf die Landkreise verteilt.
- Mit Vorlage eines ukrainischen Passes besteht für Flüchtlinge die Möglichkeit, kostenlos im Netz der Deutschen Bahn auch im Nahverkehr zu fahren.
- Eine Anmeldung der Flüchtlinge beim Einwohnermeldeamt im Rathaus des Wohnortes ist bei dezentraler bzw. privater Unterbringung in Wohnung/Häusern erforderlich. Bei Unterbringung in Sammelunterkünften (z.B. Dreifachturnhalle Neuötting) ist keine Anmeldung beim Einwohnermeldeamt erforderlich.
- Sollte während des Aufenthalts ein akuter Hilfebedarf bestehen, bspw. aufgrund eines medizinischen Notfalls, bitten wir Sie sich mit uns in Verbindung zu setzen. In dringenden Fällen ist ein Notarzt zu alarmieren.
- Falls Sie dem Landkreis Altötting Wohnraum zur Unterbringung von Flüchtlingen zur Verfügung stellen können, bitten wir Sie um eine Meldung an asylunterbringung@lra-aoe.de
Bitte geben Sie hierbei folgende Angaben an:
- Art der Unterkunft (z.B. Haus, Wohnung, eigenes Zimmer...),
- Ausstattung: z.B. Möblierung, Betten, Babyausstattung; bei Badezimmer und Küche: Mitbenutzung oder Eigennutzung,
- ggf. den Zeitraum, wie lange die Personen untergebracht werden können,
- wie viele Personen (Erwachsene, Kinder, Babys, ggf. Haustiere),
- Ansprechpartner, Adresse der Unterkunft und Telefonnummer.“
Weitere Hilfsangebote und Möglichkeiten die bei uns ankommenden Flüchtlinge zu unterstützen finden Sie unter www.ukraine-hilfe.bayern.de und www.germany4ukraine.de
Assistance for Ukrainian refugees
A rising number of refugees from Ukraine are arriving in our district. Therefore, we would like to provide you with the most important information:
- In the coming days, a resolution will be passed by the European Council which will allow us to grant a residence permit to refugees from Ukraine. This residence permit will include access to the social system and probably also a work permit.
- We advise against making an application for asylum. This would amongst others entail that the applicant has to move to a refugee centre and could not stay in the district.
- Please register arriving refugees who can be cared for and accommodated by family or friends at the e-mail aufenthaltsanzeige-ukraine@lra-aoe.de; for the registration, the personal details, the current address, a contact option and a photo of the passport must be transmitted.
- Refugees who cannot be provided with accommodation in the district must contact the arrival centre of the government of Upper Bavaria at Maria-Probst-Straße 14 in Munich (nearest bus station: Margot-Kalinke-Straße; nearest subway station: Kieferngarten). After registration, the refugees are distributed to decentralised housing in the districts.
- A registration of the refugees at the residents' registration office (“Einwohnermeldeamt”) of the place of residence is required in the case of decentralized or private accommodation in apartments / houses. For accommodation in collective housing (for example Dreifachturnhalle Neuötting), a registration with the residents' registration office is not required.
- If there is an urgent need of help, for instance due to a medical emergency, please contact us. In acute cases, an emergency doctor should be alerted.
- If you can provide housing for refugees, please contact us via mail (asylunterbringung@lra-aoe.de). Please provide the following information:
- type of accommodation (for example house, apartment, own room...)
- Equipment: especially furniture, beds, baby equipment; bathroom and kitchen (shared use or own use)
- if applicable, the period of time for which the persons can be accommodated,
- how many people can be accommodated (adults, children, babies, pets if applicable),
- Contact person, address of accommodation and telephone number.
- Further offers of help and ways to support the arriving refugees can be found under the following link: www.ukraine-hilfe.bayern.de and www.germany4ukraine.de
Допомога для українських біженців
війни
У зв'язку зі збільшенням кількості біженців, які прибувають до
нашого району з України, ми хотіли б надати вам наступну
важливу інформацію у скороченій формі:
- На даний момент з 3.3.2022 європейською радою буде прийнято рішення про надання дозволу на проживання українським біженцям. Цей дозвіл на проживання дає доступ до соціального забезпечення, і як очікується буде включати дозвіл на роботу.
- В даний момент ми не рекомендуємо писати заяву на статус біженця, бо вона, серед інших, тягне за собою поселення зацікавлених осіб в притулок для біженців. В зв'язку з цим, вони можливо повинні будуть покинути наш район.
- Прибуваючих біженці, яких розмістили і про яких піклуються родичі чи друзі, просимо зареєструватися, надіславши електронний лист на адресу aufenthaltsanzeige-ukraine@lra-aoe.de . Для реєстрації необхідно надати персональні дані, поточну адресу, варіант контакту (електронна поштова адреса або номер телефона) а також фотографія паспорта.
- Тим біженцям, яким не можливо було надати житло в цьому районі, повинні зареєструватися в центрі прибуття уряду Верхньої Баварії (Regierung von Oberbayern), Maria-Probst-Str. 14 в Мюнхені (автобусна зупинка: Margot-Kalinke-Strasse, найближча станція метро: Kieferngarten). Після реєстрації біженці будуть розпреділенні в децентралізоване житло в районах.
- При пред’явленні українського паспорта, біженці мають можливість безкоштовно подорожувати мережею поїздів Deutsche Bahn, в тому числі і місцевим транспортом.
- У разі децентралізованого або приватного розміщення в квартирах/будинках біженці повинні зареєструватися в відділі реєстрації мешканців у міськраді за місцем проживання. Якщо ви живете в гуртожитку (наприклад, Dreifachturnhalle (спортзал) Neuötting), вам не потрібно реєструватися в відділі реєстрації мешканців.
- Якщо під час перебування у нас буде потрібна допомога, наприклад медичної служби, ми просимо вас зв’язатися з нами (рада місцевої виконавчої влади, Landratsamt Altötting). У термінових, невідкладних випадках необхідно викликати швидку допомогу.
- Якщо ви мешканець області Altötting і можете представити житло для біженців, напишіть емайл на asylunterbringung@lra-aoe.de
Будь ласка, надайте таку інформацію:
- тип житла (наприклад, будинок, квартира, окрема кімната...),
- Обладнання: наприклад, меблі, ліжка, необхідне для немовлят; для ванних кімнат і кухонь: спільного або особистого користування,
- якщо можливо, період, протягом якого часу особи можуть бути розміщені,
- скільки людей (дорослих, дітей, немовлят, можливо, домашніх тварин),
- Контактна особа, домашня адреса житла та номер телефону.
Більше інформації і можливості для підтримки, до нас прибувших біженців, ви знайдете на www.ukraine-hilfe.bayern.de і www.germany4ukraine.de
Помощь украинским беженцам войны
В связи с увеличением числа беженцев из Украины, прибывающих в наш район, мы хотели бы предоставить вам самую важную информацию в компактной форме ниже:
- Согласно текущему статусу, 3 марта 2022 года будет принято решение Совета Европы, которое позволит нам выдавать вид на жительство украинским беженцам. Этот вид на жительство также дает доступ к системе социального обеспечения и, как ожидается, будет включать разрешение на работу.
- В настоящее время мы не рекомендуем подавать заявление о предоставлении убежища, так как это означало бы, среди прочего, что заинтересованные лица должны будут переехать в приют для беженцев и не смогут оставаться в районе.
- Просим прибывающих беженцев, которых приютили и о которых заботятся родственники или друзья зарегистрироваться по электронной почте: aufenthaltsanzeige-ukraine@lra-aoe.de; при регистрации просим указать: личные данные, текущий адрес, возможность контакта и фото паспорта.
- Беженцы, которым не может быть предоставлено жилье в районе, должны зарегистрироваться в центре прибытия правительства Верхней Баварии (Regierung von Oberbayern), Maria-Probst-Str. 14 в Мюнхене (автобусная остановка: Margot-Kalinke-Straße, следующая станция метро: Kieferngarten). После регистрации беженцы будут распределены по децентрализованному размещению в районах.
- При предъявлении украинского паспорта беженцы имеют возможность бесплатного проезда в сети Deutsche Bahn, в том числе на местном транспорте.
- Беженцы должны зарегистрироваться в отделе регистрации жителей в мэрии по месту жительства в случае децентрализованного или частного размещения в квартирах/домах. Если вы проживаете в общежитии (например, Dreifachturnhalle (спортзал) Neuötting), вам не нужно регистрироваться в отделе регистрации жильцов.
- Если во время вашего пребывания у нас, у вас возникнет потребность в помощи, например, в связи с неотложной медицинской помощью, пожалуйста, свяжитесь с нами (совет местной исполнительной власти, Landratsamt Altötting). В случае особой острой необходимости, вызвать скорую помощь.
- Если вы жители Альтеттинга и можете обеспечить беженцев жильем, просим вас отправить сообщение по адресу asylunterbringung@lra-aoe.de
Пожалуйста, предоставьте следующую информацию:
- Тип жилья (например, дом, квартира, собственная комната...),
- Оборудование: например, мебель, кровати, принадлежности для младенцев; для ванных комнат и кухни: совместное использование или личное использование,
- если применимо, период времени, в течение которого лица могут быть размещены,
- сколько человек (взрослые, дети, младенцы, возможно домашние животные),
- Контактное лицо, адрес проживания и номер телефона».
Вы можете найти дополнительные предложения помощи и возможности поддержки беженцев, прибывающих к нам на www.ukraine-hilfe.bayern.de а также www.germany4ukraine.de
